1. Abbreviations used for Parliamentary Committees

Abkürzungen der Ausschüsse

2. Accreditation of non-parliamentary representatives

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

3. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

4. On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to thank in particular Mr Lange, who is responsible for the parliamentary report on exhaust emissions from private cars.

Im Namen des Wirtschaftsausschusses danke ich besonders Herrn Lange, der für den Bericht des Parlaments über die Emissionen von Kraftfahrzeugen verantwortlich zeichnet.

5. One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.

Eine ist die absolute Forderung der Parlamentarisierung der europäischen Landwirtschaftspolitik.

6. The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50 (Energiloven).

Durch den Parlamentsbeschluss wird das Energiegesetz Nr. 50 vom 29. Juni 1990 (Energiloven) geändert.

7. Parliamentary elections met most international standards but shortcomings remain to be addressed in future elections.

Die Parlamentswahlen entsprachen weitgehend den internationalen Standards, doch waren Mängel festzustellen, die es bei künftigen Wahlen zu beheben gilt.

8. Eight political parties are currently represented in the Assembly, and are aggregated into four parliamentary groups.

Der Jahresniederschlag liegt in der Nordspitze bei unter 20 mm und zur Mitte hin bei immerhin nur 20 bis 250 mm, was zur Folge hat, dass hier ein voll arides Klima herrscht ( Niederschlag ist für 10 bis 12 Monate im Jahr geringer als die Verdunstung ). Entsprechend ist die Dürrewahrscheinlichkeit sehr hoch.

9. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

10. However, according to Article 68 of the Italian Constitution, the privilege of absolute immunity extends to extra-parliamentary activities only if they are closely linked to the performance of the duties and aims of the parliamentary mandate.

Nach Art. 68 der italienischen Verfassung gelte das Privileg der Verantwortungsfreiheit für außerparlamentarische Tätigkeiten aber nur, wenn diese eng mit der Ausübung des Amtes und mandatsspezifischen Zielen zusammenhingen.

11. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Abänderungen des Parlaments, die in den geänderten Vorschlag der Kommission, nicht aber in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden

12. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

13. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

14. I am an ace private detective.

Ich bin ein erstklassiger Privatdetektiv.

15. Rather than resubmit its 1901 bill, the CLR presented a much more ambitious alternative for the 1902 parliamentary session.

Anstatt ihre Initiative von 1901 nochmals einzureichen, präsentierte die CLR für die Session 1902 eine viel ehrgeizigere Alternative.

16. So, all other members of the OSCE Parliamentary Assembly accepted Finland’s invitation to conduct the session in Helsinki.

Angesichts dessen akzeptierten alle anderen Mitglieder der OSZE-Parlamentsversammlung die Initiative Finnlands, ihre Sitzung in Helsinki abzuhalten.

17. In the 2005 Parliamentary elections, Renewal gained an absolute majority in the parliament, holding 23 of 43 seats.

Die von ihm unterstützte Partei „Erneuerung“ errang bei den Parlamentswahlen 2005 schließlich 23 der 43 Sitze und damit die absolute Mehrheit.

18. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

19. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Finanzdienstleistungen in Form von privaten Investitionen, nämlich Verwaltung und Betrieb von Private-Equity-Fonds

20. The same treatment was meted out to Harald Abt, the branch secretary.

Harald Abt, der Schriftführer des Zweigbüros, wurde ähnlich mißhandelt.

21. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

22. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

Der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren:

23. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

24. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

25. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Meine Sekretärin...... hat den ganzen Tag über Termine für mich

26. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren

27. Honecker’s closest colleague was Joachim Herrmann, the SED’s Agitation and Propaganda Secretary.

Honeckers engster persönlicher Mitarbeiter war der ZK-Sekretär für Agitation und Propaganda, Joachim Herrmann.

28. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

29. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Meine Sekretärin hat den ganzen Tag über Termine für mich.

30. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen

31. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Der Vorsitzende kann einen Stellvertreter bestimmen, der den Sekretär in Ausnahmefällen vertritt

32. His administrative skills meant that he became secretary of the American Astronomical Society.

Seine administrativen Fähigkeiten führten dazu, dass er Sekretär der American Astronomical Society wurde.

33. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon

34. Booking and chartering of jets and private aeroplanes

Buchen und Chartern von Düsenflugzeugen und Privatflugzeugen

35. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

36. The Under-Secretary-General for Management shall also authorize all bank account closures.

Der Untergeneralsekretär für Management genehmigt außerdem alle Auflösungen von Bankkonten.

37. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

38. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

39. That is precisely why we believe in principle what we are doing today is a virtual abdication of parliamentary rights of review.

Aus diesem Grunde sind wir davon überzeugt, daß wir heute den parlamentarischen Kontrollrechten im Grunde genommen eine Absage erteilen.

40. Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.

März 2003 zwischen dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem NATO-Generalsekretär niedergelegt sind.

41. The Secretary of the Appeals Board shall be responsible for administrative matters, including communications.

Der Ausschusssekretär ist für Verwaltungsangelegenheiten einschließlich Kommunikation zuständig.

42. Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

Funktion: a) Zweiter Sekretär, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan b) Erster Sekretär, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan, c) „Sonderbotschafter“, d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen des Taliban-Regimes.

43. Introduce your details to access to your private menu.

Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

44. This illustrates the importance of Parliament's role, because a parliamentary opinion is required for the Member States to accede to the Hague Convention.

Folglich kommt unserem Parlament eine wichtige Rolle zu, da seine Stellungnahme erforderlich ist, damit die Mitgliedstaaten dem Haager Übereinkommen beitreten können.

45. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

46. Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness

Gewinnung des Privatsektors für nachhaltige Landwirtschaft und Agrarindustrie

47. Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

Funktion: a) Zweiter Sekretär, ‚Botschaft‘ der Taliban, Islamabad, Pakistan, b) Erster Sekretär, ‚Botschaft‘ der Taliban, Islamabad, Pakistan, c) ‚Sonderbotschafter‘, d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtiges des Taliban-Regimes.

48. For six of the last 13 years, the Treasury Secretary was a Goldman Sachs alumnus.

Die Finanzindustrie dagegen ist politisch gut vertreten: Während sechs der letzten 13 Jahre war der US-Finanzminister jeweils ein Goldman-Sachs-Alumnus.

49. Access our tax payment tool for public and private entities.

Zugang zur Steuerzahlung für öffentliche und private Institute.

50. Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

51. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Zugriffsschnittstellen für geregelte private Leitungsnetzwerke für Konfliktlösungen

52. THE APPLICATION WAS PRESENTED IN THE FORM OF A LETTER , ADDRESSED DIRECTLY TO THE SECRETARY GENERAL .

DIESE BEWERBUNG WURDE IN FORM EINES UNMITTELBAR AN DEN GENERALSEKRETÄR GERICHTETEN SCHREIBENS EINGEREICHT .

53. You will find it very ably set out and defended, Master Secretary... in the King's book.

Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet... in dem Buch des Königs.

54. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

55. Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations,

nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen

56. (2) – Andrew Mellon was Treasury Secretary from 1921 to 1932, serving Presidents Harding, Coolidge and Hoover.

2 – Andrew Mellon war von 1921 bis 1932 Finanzminister unter den Präsidenten Harding, Coolidge und Hoover.

57. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

58. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

59. The European Research Area must be the catalyst for private investment.

Der Europäische Forschungsraum muss der Katalysator für private Investitionen sein.

60. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

61. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

62. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

63. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

64. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

65. These are the bullets that father's private surgeons removed wom abdomen.

Das sind die Kugeln, die Vaters Privatärzte aus seinem Bauchraum entfernt haben.

66. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

67. He met the Chief Executive, Financial Secretary Donald Tsang and representatives of the Hong Kong Bankers' Association.

Er traf mit dem Chef der Exekutive, mit Finanzsekretär Donald Tsang und Vertretern des Bankenverbands Hongkong zusammen.

68. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Russia's actions are contrary to Japan's position and cause deep regret.

Der Generalsekretär des japanischen Ministerkabinetts, Yoshihide Suga, sagte, Russlands Vorgehen würde der Position Japans widersprechen und wäre sehr bedauernswert.

69. Edward Carter left the American IPR, and Holland became Executive Secretary and editor of its journal, Pacific Affairs.

Holland wurde US-amerikanischer Exekutivsekretär des IPR und Herausgeber von dessen Journal Pacific Affairs.

70. Having considered the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat”,

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs „Ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen“

71. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Terrasse, Heizung, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

72. Will the Commission accept that this is discrimination against the private sector?

Wird die Kommission es hinnehmen, dass dies eine Diskriminierung des Privatsektors ist?

73. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

74. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.

Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.

75. I am extremely happy with the support we are receiving from the Secretary-General of the United Nations.

Ich bin überaus glücklich über die Unterstützung, die wir vom Generalsekretär der Vereinten Nationen erhalten.

76. Her press secretary from 1963 to 1969 was Liz Carpenter, a fellow alumna of the University of Texas.

Ihre Pressesprecherin war von 1963 bis 1969 Liz Carpenter, ebenfalls eine ehemalige Studentin der University of Texas in Austin.

77. The most popular accounting software for small businesses, associations and private users.

Das bestverkaufte Buchhaltungsprogramm für Leute mit eigenem Geschäft, kleine Firmen, Privatanwender und Vereine.

78. Corded and cordless wireline teleconferencing telephones, VPN (virtual private network) operating software

Kabelgebundene und kabellose Telefonkonferenztelefone, Betriebssoftware für den Betrieb von virtuellen Privatnetzen (VPN)

79. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

80. Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations

nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Finanzierung des Friedenssicherungs-Sonderhaushalts